Communiqué sur la saison 2

[Neri]

Un nouveau communiqué de presse a fait son apparition concernant la saison 2 est désormais disponible :

HIGHLY-ANTICPATED SECOND SEASON OF "LEGEND OF THE SEEKER" TO PREMIERE WEEKEND OF NOVEMBER 7TH
TWO-HOUR TELEVISION EVENT BEGINS WITH THE FIRST SEASON'S THRILLING FINALE FOLLOWED BY THE RIVETING SECOND SEASON PREMIERE EPISODE
Tabrett Bethell Joins Cast As Series Regular and Charisma Carpenter Guest Stars

Burbank, CA. - October 7, 2009 - The captivating action-adventure series "Legend of the Seeker" will premiere its highly-anticipated second season the weekend of November 7th. The two-hour television event will begin with the first season's thrilling finale followed by the riveting second season premiere episode. Combining elements of fantasy, adventure, magic, mystery and romance with state-of-the-art visual effects and a high level of action, "Legend of the Seeker" is an adaptation of internationally best-selling author Terry Goodkind's Sword of Truth book series.

Joining the cast this season as a series regular is Tabrett Bethell ("Mei Li Johnson"), reprising her role as the fierce Mord'Sith Cara, who threatens Richard (Craig Horner, "Monarch Cove" and "Blue Water High") and Kahlan's (Bridget Regan, "Sex and the City" and "The Best and the Brightest") close relationship. Additionally, actress Charisma Carpenter, best known for her starring role as Cordelia on the long-running hit series "Buffy the Vampire Slayer" and "Angel," will guest star in the season premiere as a wicked Mord'Sith named Triana, who challenges Cara's authority.

In the second season, Richard, Kahlan, and Zedd (Bruce Spence, "Mad Max 2" and "The Matrix Revolutions") will encounter an array of rich and compelling new characters, both good and evil, and they will be tested in ways that they never could have imagined. The trio will discover that in defeating the bloodthirsty tyrant Darken Rahl (Craig Parker, "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring" and "The Lord of the Rings: The Two Towers") at the end of season one, their victory is short-lived as they inadvertently opened a rift into the underworld, thus unleashing even greater evils on the world.

Shot with the exotic and rugged New Zealand landscape as its backdrop, "Legend of the Seeker" is from the talented team behind the long-running, successful series "Hercules: The Legendary Journeys" and "Xena: Warrior Princess," and the studio that produces primetime network hits including "Lost," "Grey's Anatomy," "Desperate Housewives," "Ghost Whisperer" and "Army Wives." The series is produced by ABC Studios and distributed by Disney-ABC Domestic Television. Ken Biller, Sam Raimi, Rob Tapert, Ned Nalle and Josh Donen serve as executive producers. The series airs Saturdays and Sundays in national syndication.

Traduction :

LA TRES ATTENDUE DEUXIEME SAISON DE LEGEND OF THE SEEKER ARRIVE LE PREMIER WEEKEND DE NOVEMBRE, LE 7.
L'EVENEMENT TELEVISE DE DEUX HEURES COMMENCE AVEC LE FINAL EPOUSTOUFLANT DE LA SAISON 1, SUIVI DU FASCINANT PREMIER EPISODE DE LA SAISON 2.
Tabrett Bethell se joint aux autres acteurs en tant que personnage régulier de la série et Charisma Carpenter en tant que guest star.

Burbank, Californie – 7 octobre 2009. La captivante série d'action-aventure "Legend of the Seeker" passera en première sa très attendue deuxième saison le week-end du 7 novembre. L'évènement télévisé de deux heures commencera avec le final époustouflant de la saison 1, suivi du fascinant premier épisode de la saison 2. Associant des éléments de fantasy, d'aventure, de magie, de mystère et de romance avec des effets spéciaux dernier cri et beaucoup d'action, "Legend of the Seeker" est une adaptation des livres de la série "L'Epée de Vérité" écrits Terry Goodkind, auteur international de best-seller.

Tabrett Bethell ("Mei Li Johnson") rejoint les autres acteurs réguliers de la série, reprenant le rôle de la féroce Mord-Sith Cara, qui menace la relation étroite de Richard (Craig Horner, "Monarch Cove" et "Blue Water High") et Kahlan (Briget Regan, "Sex and the City" et "The Best and the Brightest"). En outre, l'actrice Charisma Carpenter, plus connue pour son rôle principal en tant que Cordelia dans les séries à succès de longue durée "Buffy contre les Vampires" et "Angel", sera présente en tant que guest star dans la première de la saison dans le rôle d'une cruelle Mord-Sith, Triana, qui défie l'autorité de Cara.

Dans la seconde saison, Richard, Kahlan et Zedd (Bruce Spence, "Mad Max 2" et "The Matrix Revolutions") vont rencontrer une panoplie de nouveaux personnages riches et fascinants, à la fois bons et méchants, et ils seront testés de manières qu'ils n'auraient jamais imaginées. Le trio découvrira que malgré la défaite du tyran sanguinaire Darken Rahl (Craig Parker, "Le Seigneur des Anneaux : La Compagnie de l'Anneau" et "Le Seigneur des Anneaux : Les Deux Tours") à la fin de la saison 1, leur victoire est de courte durée, puisqu'ils ont ouvert, par inadvertence, une faille dans le monde des morts, libérant ainsi des maux encore plus grands sur le monde.

Tourné avec les paysages rudes et exotiques de la Nouvelle Zélande en toile de fond, "Legend of the Seeker" vient de la talentueuse équipe qui se trouve derrière les célèbres séries de longue durée "Hercules: The Legendary Journeys" et "Xena : Warrior Princess" et du studio qui produit de nombreuses séries à succès qui passent en prime-time, telles que "Grey's Anatomy", "Desperate Housewives", "Ghost Whisperer" et "Army Wives". La série est produite par ABC Studios et distribuée par Disney-ABC Domestic Television. Ken Biller, Sam Raimi, Rob Tapert, Ned Nalle et Josh Donen en sont les producteurs exécutifs. La série est diffusée les samedi et dimanche, en syndication nationale.


Merci beaucoup à Arya pour cette traduction =)
En attendant, je résume :
La série commence le 7 Novembre pour un évenement de deux heures. Elle recommence juste après la fin de la rediffusion de la saison 1, qui sera diffusé juste avant. Comprenez par là que le dernier épisode de la saison 1 sera rédiffusé avant le premier de la saison 2, le même jour.
Cependant, pour ce qui est du rythme de la rediffusion, elle s'achèvera deux semaines avant le 7 Novembre. Ainsi, la coupure entre les deux saisons ne devraient pas être trop grosse.