PCZ interviewe Bridget Regan

[Neri]

Toujours une nouvelle interview, de Bridget Regan cette fois pour PCZ :

The PCZ Interview With Bridget Regan From 'Legend Of The Seeker'
BY JOSEPH DILWORTH JR.
PUBLISHED NOVEMBER 6, 2009

The second season of Legend of the Seeker debuts in syndication the weekend of November 7th and 8th (check local listings for channel and time). In the first season finale Richard Cypher, after having travelled into the future, fulfilled his destiny and defeated the dark tyrant Darken Rahl. However, if you thought that was the end of the story, you are very wrong. The premiere holds a lot of surprise revelations as well as a new addition to our band of heroes. A couple of days before the premiere we spoke with Bridget Regan, who plays the Confessor Kahlan Amnell. Check back over the weekend for our full review of the season two premiere and also our interview with Craig Horner (Richard Cypher)! For now, enjoy Joe's chat with the very wonderful Bridget Regan.

Bridget Regan: Hi Joe, how are you?

PCZ: I'm great, how are you?

BR: Really good, thanks.

PCZ: Thank you very much for taking the time to talk to me today.

BR: Hey, thanks for talking to me.

PCZ: First of all, congratulations on the second season.

BR: Thank you.

PCZ: You shoot in New Zealand so how early on did you guys know that the show was doing so well?

BR: It was really interesting. I had no idea how the show was being received other than talking to my mom. But she likes everything I do. (laughs) We didn't really have any idea. I didn't know if we were going to the second season or not, there was lot of talk that we would because the show keeps getting continually sold to other countries. So now we're all over the world and the show actually plays in New Zealand. We definitely get more feedback now. It's all very lovely, I love coming back home to the states and all the wonderful fan mail.

PCZ: Going back to the beginning, what did you think about the character of Kahlan when you were first approached to play her?

BR: When I first auditioned for the character they gave me a brief paragraph with a description of her and it kind of stopped me in my tracks when I read it. It was something completely different than anything I had done before. It was also something I knew that I could do. She's strong and she's weak, she's masculine and feminine and she's loyal and driven and all these things I admire and love and she has a sense of duty. She has a really soft center and I feel like she's got quite a little girl inside of her. Often with female characters they tend to be just one thing and Kahlan is not, she is a whole can of worms.

PCZ: That's what the show seems to excel at, all the characters are three dimensional and complex.

BR: I have to say that's Terry Goodkind, he's brought them to life. The story is completely straight from the book, but the characters are all him.

PCZ: How have you been with how Kahlan has progressed over the course of the first season?

BR: It's been good for me. I think I sometimes struggle with how can she be this good all the time. She's so good, she always makes the right decision and sometimes I worry is this human, you know? We all have flaws. But then it comes along that she does something that's not in her character and I love it. She has kind of this pure image, especially when I'm in the white dress, it's almost like a Mother Mary kind of look, but then she's cold, she's a soldier and a murderer. I love it! It's dynamic and cool. I don't know if I'll ever play anyone like her again, but it's certainly a joy to play because she really gets to let off some steam when it's slice-n-dice with grown men every other day. (laughs)

PCZ: And it's refreshing to see that she can be feminine and vulnerable, but when a fight starts...

BR: Yeah! I get such a great response to that. People just write me letters like, "You are so bad-ass! I love the way you kill these guys!" and it's so cool! I certainly did not see myself using my stage combat skills everyday. I actually didn't get very good grades in stage combat back in drama school. I always thought, "Ugh, when am I going to use these skills?" I was the one who totally had to eat my words, for breakfast, lunch and dinner.

PCZ: Along those lines, has there been anything that you were particularly apprehensive about doing on the show?

BR: Yeah, I had never really ridden a horse before and I kind of said, "Sure…I can ride a horse!" I had been on a horse before and been on horseback riding trails, but not on a horse where you're in charge of it and you're the one that's calling the shots. Luckily, I had a very, very good teacher, Wayne McCormack, who has incredible horses that are trained really well and I got down there six weeks before we began shooting season one and he taught me everything I know. I had a few refreshers here and there. And I got a great new horse! He's so gorgeous, he's white. And me in the white dress on a white horse is just so cool. The first day I got up on it in the dress everybody just kind of stopped in their tracks and they were like, "Oh, my god!" It's so cool. And there was talk of Bruce [Spence] riding him, but somehow I won and got Shadow, the white horse.

PCZ: Ok, so, in the second season premiere you guys get literally minutes to celebrate Darken Rahl's defeat.

BR: I know! It's comical, right?

PCZ: No kidding. One thing I was wondering about at the end where Kahlan decides to continue on with Richard and Zed, it seems to be because of Cara. Was Kahlan just looking for an excuse to stay with Richard?

BR: Yeah, yeah, I totally think so. (laughs) I think that the subtext in that scene is "I don't want to leave you, I don't want to be without you. I don't want to wake up in them morning and not see you." That's the heart of the show, the romance. That's my favorite thing about it. I mean, I love the action and I love the epic beauty of the show, like when they do those gorgeous, long panning shots of the countryside. I love that. But, the truth is, what gives me goosebumps is the romance with Richard and Kahlan. But I'm a sucker for romance!

PCZ: It's almost forbidden romance too.

BR: Yeah, it's totally forbidden love. It's a story that's been told before in Romeo and Juliet, it's all that, but something so cool about them is that they're partners in crime or not crime, but justice, I suppose. They work together and they manage this season via magic and other things to find ways to get closer and closer as the season has gone on. I love that they've found ways to let Richard and Kahlan show their love for each other.

PCZ: I think that was a pretty poignant moment when the little girl, Rachel, asks Richard and Kahlan if they're going to get married.

BR: Oh, that little Jordana [Beatty], isn't she great? We were so lucky to get her back. She was in an episode last season and it was so cool to have her back. Everybody just fell in love with her on the set. The editors said they had a hard time cutting away from her face because she was so beautiful. She's this gorgeous little redhead and I just kept wanting to stroke her hair because I used to have red hair.

PCZ: And how is is this year having a new full time person joining your group?

BR: I love it, I love having Tabrett [Bethell] along. It was such a boy's club last year and now we've got all this massive girl power, which is so cool. And we've got so many great guest stars, we've got Charisma Carpenter out and now we've got Jolene Blalock and we've had Amy Teegarden. Tons of Americans are flying down and coming to play with us and I think the fans will really dig it, to see people come down and don these costumes and run around with us.

PCZ: Ok, what are some things you can tell us about the rest of the season?

BR: Hmmm, well, I will tell you on my first day back to work [from this break] I've got a love scene, so I've got to prepare myself for that one. It is fun, but it's always, I don't know, scary. You want it to be really sexy and really good, but you don't want to let your nerves get the best of you. I've got that and I've gotten to do a lot of different things. I just did a sword fight, which was awesome! I've done a lot of fighting with Tabrett where we're teaming up and we're working together. I've whacked her a few times on accident, but she's been a good sport about it.

PCZ: In between seasons did you get a chance to work on any other projects?

BR: I did a movie called The Best and the Brightest, which is a comedy, with Neil Patrick Harris, Amy Sedaris and Christopher McDonald. I play this literally crazy out of work actress. It was really interesting the first day I was on set shooting and I almost didn't know what to do with myself, I was so used to playing Kahlan. But it was a really great and fun experience for me. For nine months I'd been eating and sleeping Kahlan, so it was a real great escape. The movie is user funny and it should be out sometime in 2010.

PCZ: So after doing this movie was it an easy transition to get back into playing Kahlan?

BR: Yeah, in playing another part I found that it almost helped me. By playing someone else you kind of get to define Kahlan. I came back into season two going "All right, I know who this woman is, I know her inside and out. If I don't know her now, we've got a problem."

PCZ: That helps, playing someone diametrically opposed to Kahlan?

BR: As an actor I was really stoked, because I know sometimes in this genre you can get pigeonholed into doing one type of role and doing something different was really fun for me to do.

PCZ: Do you have any interest in maybe doing any writing or directing on the show?

BR: I actually started writing an episode last year and I really enjoyed it. I've never directed before, but I've just started producing and it's been a really exciting venture for me. I'm producing a musical for a friend of mine that I met in drama school and she's a terrific artist, Natalie Weiss. We produced it for the Fringe Festival here in New York and it was totally the hit of the Fringe and we got amazing reviews and now she's off to make it a full length show. We'll see where it will go from there. It's called Camp Wanatachi and it's really funny with really hip and cool music. It kind of takes the Broadway musical in a new direction. My love of theater and acting all stem from me being obsessed with musical theater.

PCZ: Excellent. Well, that's all I have for you for now. Congratulations on the second season and I'm looking forward to seeing the rest of the season.

BR: Awesome, thanks Joe!

[Arya]

Voila la traduction :

L'Interview de PCZ Avec Bridget Regan de 'Legend Of The Seeker'
PAR JOSEPH DILWORTH JR.
PUBLIE LE 6 NOVEMBRE 2009

La deuxième saison de "Legend of the Seeker" commence en syndication le weekend des 7 et 8 Novembre (regarder les listes locales pour connaître la chaîne et l'heure). Dans le final de la première saison, Richard Cypher, après avoir voyagé dans le futur, accomplit sa destinée et vainc le sombre tyran Darken Rahl. Cependant, si vous pensiez que c'était la fin de l'histoire, vous vous êtes bien trompés. Le premier épisode de la saison 2 est plein de révélations surprises et marque aussi l'arrivée d'une nouvelle dans notre bande de héros. Quelques jours avant la première nous avons discuté avec Bridget Regan, qui joue l'Inquisitrice Kahlan Amnell. Revenez ce weekend pour avoir notre critique complète du premier épisode de la saison 2 ainsi que notre interview avec Craig Horner (Richard Cypher) ! Pour le moment, savourez la discussion entre Joe et la magnifique Bridget Regan.

Bridget Regan : Salut, Joe, comment allez-vous ?

PCZ : Je vais super bien, et vous comment allez vous ?

BR : Vraiment bien, merci.

PCZ : Merci beaucoup de prendre le temps de parler avec moi aujourd'hui.

BR : Hey, merci de vouloir me parler.

PCZ : Tout d'abord, félicitations pour la deuxième saison.

BR : Merci.

PCZ : Vous tournez en Nouvelle-Zélande, donc quand avez-vous su que la série avait autant de succès ?

BR : C'était vraiment très intéressant. Je n'avais aucune idée de ce qu'on pensait de la série autrement qu'en parlant avec ma mère. Mais elle aime tout ce que je fais. (rires) Nous n'avions vraiment aucune idée. Je ne savais pas si nous allions faire une deuxième saison ou pas, même si beaucoup de rumeurs disaient que oui parce que la série n'arrêtait pas de se vendre dans d'autres pays. Donc maintenant nous passons dans le monde entier et elle passe même en Nouvelle-Zélande. Nous avons vraiment plus de retours maintenant. C'est vraiment agréable, j'adore rentrez chez moi aux États-Unis et avoir tous les mails merveilleux des fans.

PCZ : En retournant au début, qu'avez vous-pensé du personnage de Kahlan quand on s'est adressé à vous la première fois pour jouer son rôle ?

BR : Quand j'ai auditionné la première fois pour ce rôle ils m'ont donné un court paragraphe qui la décrivait, et j'ai été vraiment étonnée quand je l'ai lu. C'était quelque chose de complètement différent de tout ce que j'avais pu faire avant. C'était aussi quelque chose que je me sentais capable de faire. Elle est forte et faible, elle est virile et féminine et elle est loyale et passionnée, et toutes ces choses que j'admire et que j'aime et elle a le sens du devoir. Elle a une personnalité très douce et j'ai comme l'impression que c'est vraiment une petite fille à l'intérieur. Souvent, les personnages féminins ont tendance à être qu'une seule chose et Kahlan non, elle est bien plus complexe.

PCZ : C'est quelque chose où la série semble exceller, tous les personnages sont entiers et complexes.

BR : Je dois dire que ça vient de Terry Goodkind, c'est lui qui leur a donné la vie. La série est tout droit sortie du livre, mais les personnages sont tous de lui.

PCZ : Comment avez-vous appréhendé l'évolution de Kahlan durant le déroulement de la première saison ?

BR : Ça a bien été pour moi. Je pense que j'ai parfois du mal avec le fait qu'elle soit aussi gentille en permanence. Elle est tellement géniale, elle prend toujours la bonne décision et parfois je me demande si c'est vraiment humain, vous comprenez ? On a tous nos défauts. Mais ensuite, elle finit par faire quelque chose qui n'est pas dans ses habitudes et j'adore ça. Elle a cette sorte d'image de pureté, surtout quand je porte la robe blanche, c'est comme l'image de Marie, mais après elle devient impitoyable, c'est un soldat et une meurtrière. J'adore ça ! C'est dynamique et cool. Je ne sais pas si je pourrai jamais jouer de nouveau un personnage comme elle, mais c'est un réel plaisir de l'interpréter parce qu'elle se défoule vraiment quand elle massacre des hommes mûrs tous les deux jours. (rires)

PCZ : Et c'est aussi rafraîchissant de voir qu'elle peut être féminine et vulnérable, mais quand un combat commence...

BR : Ouais ! J'ai de super retours la-dessus. Les gens m'écrivent des lettre dans le genre, "Vous êtes tellement intraitable ! J'adore la façon dont vous tuer ces mecs !" Et c'est tellement cool ! Je ne me voyais vraiment pas en train d'utiliser les compétences en combat, que j'avais acquises en stage, tous les jours ! En fait, je n'avais pas vraiment de bonnes notes durant les stages de combat qu'on faisait dans l'école de théâtre. J'ai toujours pensé, "Pfff, quand vais-je utiliser ces compétences ?" Je suis la première à devoir complètement ravaler mes mots.

PCZ : Tant qu'on y est, y avait-il quelque chose que tu appréhendais tout particulièrement de faire dans la série ?

BR : Ouais, je n'avais jamais vraiment monté un cheval avant, j'ai plus ou moins dit, "Bien sûr... je peux monter un cheval !" J'avais déjà été sur une cheval avant et fait des promenades à cheval, mais jamais sur un cheval dont j'avais la charge et que je devais diriger. Heureusement, j'ai eu un prof vraiment génial, Wayne McCormack, qui a des chevaux incroyables qui sont super bien entraînés et je suis arrivée six semaines avant le début du tournage de la saison 1 et il m'a enseigné tout ce que je sais. J'ai du revoir certaines choses de temps à autre. Et j'ai un super nouveau cheval ! Il est tellement magnifique, il est blanc. Et moi dans une robe blanche sur un cheval blanc c'est juste trop cool. La première fois où je l'ai monté alors que je portais la robe, ils se sont tous plus ou moins arrêté, et ils étaient du genre, "Oh, mon Dieu !" C'est tellement cool. Et il y avait une rumeur comme quoi ce serait Bruce [Spence] qui le monterait, mais j'ai en quelque sorte gagné et j'ai eu Shadow, le cheval blanc.

PCZ : Ok, donc, dans le premier épisode de la deuxième saison, vous prenez vraiment plusieurs minutes pour célébrer la défaite de Darken Rahl.

BR : Je sais ! C'est tellement risible, pas vrai ?

PCZ : Sans blague ! Une des choses que je me demandais à la fin quand Kahlan décide de continuer avec Richard et Zedd, il m'a semblé que c'était à cause de Cara. Kahlan cherchait-elle juste une excuse pour rester avec Richard ?

BR : Ouais, ouais, c'est exactement ce que je crois. (rires) Je pense que le sous-entendu de cette scène c'est "Je ne veux pas te quitter, je ne veux pas vivre sans toi. Je ne veux pas me réveiller le matin et ne pas te voir." C'est le cœur de la série, l'histoire d'amour. C'est ce que je préfère dedans. Enfin, j'adore l'action et j'adore la beauté épique de la série, comme quand ils font ces longs plans panoramiques magnifiques du paysage. J'adore ça. Mais, la vérité c'est que ce qui me donne vraiment la chair de poule, c'est l'histoire d'amour entre Richard et Kahlan. Mais je suis une mordue d'amour !

PCZ : C'est aussi une histoire d'amour interdite.

BR : Ouais, c'est un amour totalement interdit. C'est une histoire qu'on connait déjà à travers Roméo et Juliette, c'est tout à fait ça, mais ce qui est vraiment génial avec eux c'est qu'ils sont partenaires dans le crime ou non, mais aussi dans la justice, je pense. Ils travaillent ensemble et ils essaient durant cette saison de trouver des moyens pour être de plus en plus proches au fur et à mesure grâce à la magie et d'autres choses. J'aime vraiment qu'ils aient trouvé des moyens pour que Richard et Kahlan puissent montrer l'amour qu'ils éprouvent l'un pour l'autre.

PCZ : Je pense que c'était un moment vraiment émouvant quand la petite fille, Rachel, demande à Richard et Kahlan s'ils vont se marier.

BR : Oh, cette petite Jordana [Beatty], n'est-elle pas merveilleuse ? Nous étions si heureux de la retrouver. Elle a joué dans un épisode de la saison précédente et c'était vraiment génial qu'elle revienne. Tout le monde est tout simplement dingue d'elle sur le plateau. Les gars du montage nous ont dit à quel point ça a été difficile de couper les passages où l'on voyait son visage, parce qu'elle était si belle. Elle a des cheveux roux magnifiques et j'avais tout le temps envie de lui caresser les cheveux parce que j'ai l'habitude d'avoir les cheveux roux.

PCZ - Et comment est-ce cette année avec une nouvelle personne qui rejoint le groupe à plein temps ?

BR : J'adore ça, j'adore que Tabrett [Bethell] nous ait rejoint. C'était tellement un groupe d'hommes l'année dernière, et maintenant nous avons ce pouvoir des femmes tellement présent, ce qui est vraiment cool. Et nous avons des invités connus tellement géniaux, on a déjà eu Charisma Carpenter et maintenant nous avons Jolene Blalock et nous avons eu Amy Teegarden. Des tonnes d'Américains nous rejoignent et vienne jouer avec nous et je pense que les fans vont vraiment apprécier, de voir que des gens viennent, mettent des costumes et jouent avec nous.

PCZ : Ok, quelles sont les choses que vous pouvez me dire sur le reste de la saison ?

BR : Hummm, eh bien, je peux vous dire que pour le premier jour de mon retour [de cette pause] j'ai une scène d'amour, donc je dois bien me préparer pour ça. C'est sympa, mais c'est toujours, comment dire, effrayant. Tu veux que ce soit réellement sexy et vraiment bien, mais tu ne veux pas que les nerfs t'empêchent de donner le meilleur de toi. J'ai ça, mais j'ai aussi fait plein d'autres choses différentes. Je viens de faire un combat d'épées, qui était vraiment magnifique ! J'ai fait beaucoup de combats avec Tabrett quand on se met en équipe et qu'on travaille ensemble. Je l'ai bousculée plusieurs fois par accident, mais elle a bien réagi.

PCZ : Et entre les saisons, avez-vous eu la chance de travailler sur un autre projet ?

BR : J'ai fait un film qui s'appelle "The Best and the Brightest », qui est une comédie avec Neil Patrick Harris, Amy Sedaris et Christopher McDonald. Je joue cette actrice complètement folle à cause du travail. C'était vraiment très intéressant lors du premier jour de tournage et je ne savais pas comment me comporter, j'avais tellement l'habitude de jouer Kahlan. Mais ça a été une expérience vraiment géniale et drôle pour moi. Pendant neuf mois j'avais mangé et dormi Kahlan, donc ça a été un super moyen d'évasion. Le film est vraiment drôle et il devrait sortir courant 2010.

PCZ : Et donc, après avoir fait ce film, est-ce que la transition a été facile pour jouer de nouveau Kahlan ?

BR : Ouais, en jouant un autre rôle, j'ai l'impression que ça m'a même aidée. Jouer quelqu'un d'autre t'aide en quelque sorte à définir Kahlan. Je suis revenue pour la saison 2 en me disant "Très bien, je sais qui est cette femme, je la connais autant de l'intérieur que de l'extérieur. Si je ne la connais pas maintenant, on a un problème."

PCZ : Est-ce que ça aide de jouer quelqu'un diamétralement opposé à Kahlan ?

BR : En tant qu'actrice j'ai été vraiment chanceuse, parce que je sais que parfois dans ce métier, on peut être catalogué à faire toujours le même genre de rôle et faire quelque chose de différent était vraiment quelque chose de sympa à faire.

PCZ : Est-ce que ça vous intéresse un tant soit peu d'écrire ou de jouer aux metteurs en scène dans la série ?

BR : En fait j'ai déjà commencé à écrire un épisode l'année dernière, et j'ai vraiment apprécié cela. Je n'ai jamais mis en scène avant, mais je viens de commence à produire et ça a été une projet très excitant pour moi. Je produis une comédie musicale pour une amie que j'ai rencontrée durant l'école de théâtre et c'est une artiste extraordinaire, Natalie Weiss. On l'a produite pour le "Fringe Festival" qui se passe ici à New York et il a définitivement été le succès du festival et on a eu des commentaires vraiment étonnants et maintenant elle prévoit d'en faire un spectacle complet. Nous verrons où cela nous mènera. Ça s'appelle "Camp Wanatachi" et c'est vraiment drôle avec de la musique vraiment cool et moderne. Ça envoie en quelque sorte les comédies musicales de Brodway dans une nouvelle direction. Mon amour pour le théâtre et l'interprétation explique mon obsession du théâtre musical.

PCZ : Génial. Eh bien, c'est tout ce que j'ai pour vous pour le moment. Félicitations pour la deuxième saison, et j'ai hâte de voir le reste de la saison.

BR : Génial, merci Joe !

Ah ah ! C'est une romantique. ^^

[Bella]

PCZ : C'est quelque chose où la série semble exceller, tous les personnages sont entiers et complexes.

BR : Je dois dire que ça vient de Terry Goodkind, c'est lui qui leur a donné la vie. La série est tout droit sortie du livre, mais les personnages sont tous de lui.

Comparée à tous ce qu'à fait Goodkind, la série est bien petite !
Et je ne dirais rien sur les personnages entiers et complexes de série, tel que Richard.

BR : Ouais ! J'ai de super retours la-dessus. Les gens m'écrivent des lettre dans le genre, "Vous êtes tellement intraitable ! J'adore la façon dont vous tuer ces mecs !"

Oo

Et moi dans une robe blanche sur un cheval blanc c'est juste trop cool. La première fois où je l'ai monté alors que je portais la robe, ils se sont tous plus ou moins arrêté, et ils étaient du genre, "Oh, mon Dieu !" C'est tellement cool. Et il y avait une rumeur comme quoi ce serait Bruce [Spence] qui le monterait, mais j'ai en quelque sorte gagné et j'ai eu Shadow, le cheval blanc.

M'étonne ! C'est normal que ça fasse classe ! ^^
Et puis, c'est tellement logique que ce soit Mère Inquisitre qui ait un cheval blanc et pas le Premier Sorcier.